Hardware-in-the-loop generation of precision RF/IF signals